아이유 ‘밤편지’로 배우는 감성 한국어

IU's "Through the Night": Learn Korean with Lyrics

 

아이유의 ‘밤편지’는 사랑하는 사람을 조용히 생각하며 보내는 마음을 담은 노래예요.
노래 가사는 마치 한 편의 편지처럼, 소리 없이 마음을 전합니다. 

이 글에서는 전체 가사와 영어 해석, 중요한 한국어 단어, 감정이 담긴 문장을 아주 쉬운 한국어로 설명해 볼게요.

 

출처: 핀터레스트

 

전체 가사 & 영어 번역

이 밤 그날의 반딧불을
당신의 창 가까이 보낼게요
음 사랑한다는 말이에요
Tonight, I’ll send the fireflies from that day
Close to your window
Hmm, it means I love you.

 

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
그럼 언제든 눈을 감고
음 가장 먼 곳으로 가요
I remember our first kiss
Then I always close my eyes
Hmm, and go to the farthest place.

 

난 파도가 머물던
모래 위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
늘 그리워 그리워
Like words written on the sand
Where waves once stayed
I feel like you’ll disappear far away
I miss you, always.

 

여기 내 마음속에
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말이에요
Though I can’t say everything in my heart
This is what I mean—I love you.

 

어떻게 나에게
그대란 행운이 온 걸까
지금 우리 함께 있다면 아
얼마나 좋을까요
How did such a blessing like you
Come to me?
If we were together now,
How happy I’d be.

 

난 파도가 머물던
모래 위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
또 그리워 더 그리워
Like words on the sand where waves once stayed
I feel like you’ll disappear far away again
I miss you even more.

 

나의 일기장 안에
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말
In my diary,
I can’t write everything,
But what I really want to say is I love you.

 

이 밤 그날의 반딧불을
당신의 창 가까이 띄울게요
음 좋은 꿈 이길 바라요
Tonight, I’ll float the fireflies from that day
Close to your window
Hmm, I hope you have a good dream.

 

☺️ 영어 가사는 노래의 분위기와 의미를 잘 전달하기 위해 직접 번역해 보았습니다.

(English lyrics tranlated by the blog for better understanding)

 

가사 단어 정리 (Lyrics Vocabulary)

• 반딧불 (banditbul): firefly
• 창 (chang): window
• 보내다 (bonaeda): to send
• 입맞춤 (ipmatjjum): kiss
• 모래 (morae): sand
• 글씨 (geulssi): handwriting
• 사라지다 (sarajida): to disappear
• 그리워 (geuriwo): I miss you
• 마음속 (maeumsok): inside the heart
• 행운 (haengun): luck, blessing
• 일기장 (ilgijang): diary
• 좋은 꿈 (joheun kkum): sweet dream

 

출처: 핀터레스트

 

대표 구절 문맥 설명 (Scene Context)

 

"이 밤 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 보낼게요"
사랑하는 사람을 생각하며, 마음을 조용히 전하고 싶은 장면이에요.
반딧불은 작지만 따뜻하게 빛나요. 내 마음도 작지만 따뜻하다는 뜻이에요.
창 가까이에 보낸다는 말은, 그 사람 곁에 있고 싶다는 의미예요.

 

"파도가 머물던 모래 위에 적힌 글씨처럼 그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아"
이 문장은 걱정하는 마음이에요. 사랑하는 사람이 멀어질까 봐 무서운 거예요.
모래에 쓴 글씨는 파도가 오면 쉽게 사라져요. 그만큼 이 사랑이 소중하다는 뜻이에요.

 

"어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까"
놀랍고 감사한 감정을 표현해요. 그 사람이 내게 온 것이 너무 기쁘고 믿기지 않는다는 뜻이에요.
사랑하는 사람이 생긴 건, 삶에서 특별한 선물이라는 느낌이에요.

 

문맥 단어 정리 (Context Vocabulary)

• 조용히 (joyonghi): quietly
• 따뜻하다 (ttatteuthada): to be warm
• 비유 (biyu): metaphor
• 소중하다 (sojunghada): to be precious
• 걱정 (geokjeong): worry
• 감사하다 (gamsahada): to be thankful
• 믿기지 않다 (mitgiji anta): to be unbelievable
• 전하다 (jeonhada): to deliver, to express
• 곁 (gyeot): beside, close to

 

‘밤편지’는 작고 조용한 단어들로 큰 감정을 전하는 노래예요.
이 노래를 들으며 마음속 감정을 한국어로 표현하는 연습을 해보세요.
단어와 문장 속 감정을 이해하면, 한국어도 더 잘 느낄 수 있어요.
오늘은 ‘반딧불’처럼 따뜻한 감정을 배우는 시간이었어요. 좋은 꿈 꾸세요!

 

 

출처: 핀터레스트

 

 

▶︎ 아이유 밤편지 MV 보기

출처: YouTube - 1theK 공식 채널